Tour Đông Bắc: Hà Giang - Ba Bể - Bản Giốc 5 ngày 4 đêm từ Hà Nội
Giới thiệu chung
Núi rừng Đông Bắc luôn có sức hút lạ kỳ đối với những ai yêu thích sự bình yên, tĩnh lặng và vẻ đẹp hoang sơ của thiên nhiên. Cảnh vật nơi đây, với những đỉnh núi cheo leo, những cánh đồng hoa tam giác mạch bạt ngàn, hay những thác nước đổ ào ào như thác Bản Giốc, sẽ mang lại cho du khách một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt so với những điểm du lịch nổi tiếng khác của Việt Nam.
| LỊCH KHỞI HÀNH 2025 | GIÁ TOUR TRỌN GÓI (VNĐ/KHÁCH) |
|
22, 29/10 5, 12, 19, 26/11 3, 10, 17, 24, 31/12 | 5.680.000 VNĐ |
Lưu ý: Quý khách liên hệ 19003440 để được hỗ trợ chi tiết.
Các chương trình Khuyến mãi dành cho tour Vòng cung Đông Bắc
| Khuyến mãi Đặt xa | - Đặt tour trước 60 ngày: Giảm ngay 200.000VNĐ - Đặt tour trước 45 ngày: Giảm ngay 150.000VNĐ - Đặt tour trước 30 ngày: Giảm ngay 100.000VNĐ |
| Khuyến mãi Đặt theo Nhóm | - Giảm ngay 400.000VNĐ/nhóm từ 4 khách trở lên - Giảm ngay 1.000.000VNĐ/nhóm từ 8 khách trở lên |
| Khuyến mãi cho Khách hàng thân thiết | - Giảm ngay 100.000VNĐ/khách - Giảm ngay 150.000VNĐ/khách cho nhóm KH cũ từ 4 khách trở lên |
| Khuyến mãi cho Người Cao tuổi | - Giảm ngay 150.000VNĐ cho khách từ 50 tuổi trở lên - Giảm ngay 180.000VNĐ/khách cho nhóm từ 4 khách từ 50 tuổi trở lên - Giảm ngay 200.000VNĐ/khách cho nhóm từ 8 khách từ 50 tuổi trở lên |
|
*Không áp dụng đồng thời các chương trình Khuyến mãi khác. *Ngoài ra: PYS Travel tặng áo Cờ đỏ sao vàng check in cực chất. | |
Những điểm nổi bật trong Tour Đông Bắc: Hà Giang - Ba Bể - Bản Giốc 5 ngày 4 đêm
- Ghé thăm Hà Giang - vùng đất thiên nhiên hùng vĩ
- Cảm giác được chạm đến mây trời, chênh chao giữa đèo dốc khói phủ sương mờ tại cổng trời Quản Bạ
- Chinh phục Lũng Cú - Nơi địa đầu Tổ Quốc
- Ghé thăm khu phố cổ Đồng Văn - mang đậm lối kiến trúc của người Hoa
- Dừng chân ngắm một trong "tứ đại đỉnh đèo" Mã Pí Lèng
- Thác Bản Giốc, được coi là thác đẹp nhất Việt Nam và là thác lớn nhất Đông Nam Á
Miền Đông Bắc Việt Nam từ lâu đã được mệnh danh là vùng đất của núi non hùng vĩ và những bản làng yên bình. Nơi đây không chỉ là cảm hứng bất tận cho thi ca, nhiếp ảnh mà còn là hành trình khám phá lý tưởng dành cho những ai yêu vẻ đẹp hoang sơ, hùng tráng và đậm bản sắc dân tộc.
Tour Đông Bắc 2025 của PYS Travel sẽ đưa du khách đi qua ba điểm đến biểu tượng: Hà Giang - Bản Giốc - Ba Bể, hành trình 5 ngày 4 đêm trọn vẹn cảm xúc – từ cao nguyên đá đến mặt nước trong xanh, từ những cung đường đèo hiểm trở đến những bản làng yên bình ẩn mình giữa đại ngàn.
Hành trình bắt đầu từ Hà Giang, vùng đất của những cung đường quanh co và những ngọn núi đá tai mèo sừng sững. Đây là nơi bạn có thể cảm nhận rõ nét tinh thần của miền biên viễn – vừa hoang sơ, vừa quyến rũ. Du khách sẽ được chiêm ngưỡng những cánh đồng hoa bạt ngàn, ghé thăm Cột cờ Lũng Cú – điểm cực Bắc thiêng liêng của Tổ quốc, hay dạo bước trên phố cổ Đồng Văn mang đậm dấu ấn văn hóa Mông - Hoa cổ kính.
Khám phá Hà Giang - nơi miền núi đá nở hoa
Đây là nơi khởi đầu đầy ấn tượng của tour Hà Giang - Ba Bể - Bản Giốc, nơi thiên nhiên và con người hòa làm một trong khung cảnh lãng mạn và hùng tráng.
Rời cao nguyên đá Hà Giang, hành trình tiếp tục đến Cao Bằng, nơi có Thác Bản Giốc – một trong những thác nước đẹp nhất và lớn nhất Đông Nam Á. Thác Bản Giốc nằm giữa biên giới Việt – Trung, dòng nước đổ trắng xóa qua nhiều tầng đá, tung bọt như sương, tạo nên bức tranh thiên nhiên kỳ vĩ. Mỗi mùa, thác lại mang một vẻ đẹp riêng: xuân tươi mới, hè rực rỡ, thu trong veo và đông mơ màng.
Chặng cuối của tour Đông Bắc Việt Nam 5N4Đ đưa du khách đến Hồ Ba Bể, “viên ngọc xanh” của núi rừng Bắc Kạn. Đây là hồ nước ngọt tự nhiên lớn nhất Việt Nam, nằm giữa vùng núi đá vôi trập trùng và rừng nguyên sinh xanh mướt quanh năm. Du khách có thể du ngoạn trên thuyền giữa làn nước trong xanh, khám phá đảo Bà Góa, động Puông, Ao Tiên, hay thả hồn trong khung cảnh thanh bình nơi làng bản người Tày ven hồ.
Vùng Đông Bắc tự hào sở hữu những danh lam thắng cảnh độc đáo, với những dãy núi hùng vĩ sừng sững, trải dài hai bên những cung đường đèo hiểm trở nhất Việt Nam. Điều đó chắc chắn sẽ thôi thúc bạn lên đường, khám phá ngay những khung cảnh thơ mộng và quyến rũ của vùng đất này. Dù ghé thăm vào bất kỳ mùa nào, Đông Bắc vẫn giữ nguyên vẻ đẹp trữ tình và xứng đáng là một trong những cảnh đẹp hàng đầu của Việt Nam.
Tour Đông Bắc 5 ngày 4 đêm sẽ đưa bạn đến những cung đường hiểm trở, thử thách bản thân nhưng cũng để lại những kỷ niệm khó quên với phong cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, những bản làng truyền thống và lòng mến khách của đồng bào dân tộc. Du lịch Đông Bắc luôn là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn thoát khỏi sự ồn ào, xô bồ của thành phố và tìm về với thiên nhiên trong lành, bình yên.
Điểm nổi bật
- Tặng áo cờ đỏ sao vàng
- Khuyến mãi Đặt xa
- Khuyến mãi Đặt theo Nhóm
- Khuyến mãi cho Khách hàng thân thiết
- Khuyến mãi cho Người Cao tuổi
Lịch trình
NGÀY 01: HÀ NỘI - HÀ GIANG - QUẢN BẠ - YÊN MINH (Ăn trưa, tối)
06h00: Xe ô tô và hướng dẫn viên đón Quý khách tại điểm hẹn trong khu vực Phố Cổ và Nhà hát lớn khởi hành cho chuyến đi du lịch Đông Bắc. Nghỉ ngơi, tự do ăn sáng.
11h00: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
14h30: Đến thành phố Hà Giang, chụp hình kỷ niệm tại Km0 của Hà Giang.
16h30: Dừng chân tại điểm dừng chân Cổng Trời Quản Bạ chụp hình Núi đôi Cô Tiên hay còn gọi là Núi đôi Quản Bạ và toàn cảnh thị trấn Tam Sơn từ trên cao. Hai trái núi gắn với truyền thuyết “Núi Đôi Cô Tiên” với hình dáng, thế đứng ngồ ngộ khiến du khách không khỏi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp kỳ vĩ của tạo hoá.
17h30: Đến Yên Minh, Quý khách nhận phòng nghỉ ngơi.
18h30: Ăn tối. Buổi tối tự do. Nghỉ đêm tại Yên Minh.
NGÀY 02: YÊN MINH - ĐỒNG VĂN - MÈO VẠC - MÈO VẠC (Ăn sáng, trưa, tối)
06h00: Ăn sáng và khởi hành đi chiêm ngưỡng những cảnh đẹp hùng vĩ của Công viên địa chất toàn cầu Cao nguyên đá Đồng Văn. Dọc đường đi Quý khách dừng ghé thăm:
Phố Cáo với những ngôi nhà đặc trưng của người H'mông bởi những hàng rào đá xung quanh nhà.
Thăm bản Sủng Là thăm ngôi nhà Cổ của người H'mông với tường trình bằng đất - nơi đã được sử dụng làm bối cảnh để quay bộ phim nhựa “Chuyện của Pao” năm 2006 của đạo diễn Ngô Quang Hải được chuyển thể từ truyện ngắn “Tiếng đàn môi sau bờ rào đá” của nhà văn Đỗ Bích Thủy đã giành được 4 giải Cánh diều vàng. Quý khách dừng chân nghỉ ngơi và chụp hình hoa tam giác mạch gần dốc chín khoanh.
Cánh đồng hoa Tam Giác Mạch ở Sủng Là
Checkin trước nhà của Pao
Dinh Vua Mèo - Vương Chính Đức nằm trong một thung lũng của xã Sà Phìn, đây là dòng họ giàu có và quyền uy nhất Châu Đồng Văn vào đầu thế kỷ 20. Một dinh thự của bậc đế vương xưa, là một công trình có kiến trúc đẹp, hiếm có và rất độc đáo của Hà Giang, tọa lạc tại thung lũng Sà Phìn. Tòa dinh thự tượng trưng cho một thời kỳ thịnh trị của người dân tộc Mèo nơi đây.
Dinh thự vua Mèo Vương Chí Sình
Tham quan Làng Lô Lô Chải - Nằm dưới chân núi Rồng, cách Cột cờ Lũng Cú chỉ khoảng 1,5 km. Ngày 17/10/2025, Làng Lô Lô Chải vinh dự được Tổ chức Du lịch Liên Hợp Quốc (UN Tourism) công nhận là “Làng du lịch tốt nhất thế giới năm 2025”, ghi nhận những nỗ lực bảo tồn văn hoá bản địa kết hợp phát triển du lịch bền vững.
Làng Lô Lô Chải, Lũng Cú (Ảnh Báo Lao Động)
12h30: Ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Tiếp tục thăm quan:
Tham quan Cột Cờ Lũng Cú - nơi địa đầu Tổ quốc, điểm có vĩ độ cao nhất trên bản đồ của Việt Nam. Nơi địa đầu Tổ Quốc, hay còn được miêu tả là: “Nơi cúi mặt sát đất, ngẩng mặt đụng trời”. Quý khách thăm quan Cột cờ Tổ Quốc và chụp hình lưu niệm.Từ cột cờ Lũng Cú, Quý khách có thể ngắm phong cảnh ruộng bậc thang đẹp mắt xen kẽ những nhà trình tường của dân tộc Lô Lô trong bản Séo Lủng bên dưới.
Cột cờ Lũng Cú
Phố Cổ Đồng Văn đã tồn tại cùng với thời gian gần một thế kỷ. Quý khách có thể ngồi nhâm nhi thưởng thức một ly cà phê tại quán Café phố Cổ (chi phí tự túc).
Chinh phục đèo Mã Pì Lèng dài 16km nối Đồng Văn với Mèo Vạc, cũng là đoạn đẹp nhất trên con đường mang tên “Đường Hạnh phúc”.
Chụp hình với vẻ đẹp hùng vĩ của Hẻm Tu Sản (hay còn gọi là hẻm vực Mã Pì Lèng hoặc hẻm vực sông Nho Quế) ở độ cao 1500m so với mực nước biển và độ sâu trung bình 800m - nơi địa hình bị chia cắt sâu nhất của Việt Nam.
Du thuyền trên Sông Nho Quế: Lên thuyền ngược dòng Nho Quế đến với Hẻm Tu sản, là hẻm vực sâu nhất của Việt Nam nằm trên dòng sông Nho Quế. Dòng Nho Quế chảy vào Việt Nam từ địa phận thôn Séo Lủng, xã Lũng Cú, huyện Đồng Văn đi qua Hẻm núi Tu Sản chạy men theo chân đèo Mã Pì Lèng.
19h00: Về tới Mèo Vạc, ăn tối sau đó nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi.
Buổi tối tự do. Nghỉ đêm tại Mèo Vạc.
NGÀY 03: MÈO VẠC - BẢN GIỐC - CAO BẰNG (Ăn sáng, trưa, tối)
06h00: Trả phòng sau đó ăn sáng và lên xe khởi hành đi Cao Bằng. Trên đường đi Quý khách dừng chân chụp hình với những cảnh đẹp trên đường.
11h00: Ăn trưa tại nhà hàng. Sau bữa trưa, Quý khách tiếp tục lên xe đi Bản Giốc. Buổi chiều thăm quan:
Thác Bản Giốc - Thác có độ cao 53m, chia làm 3 tầng được coi là một trong những thác nước đẹp nhất Việt Nam và cũng là thác nước lớn thứ 4 trong top 10 thác nước kỳ vĩ nhất trên thế giới nằm trên đường biên giới giữa hai quốc gia.
18h30: Về đến thành phố Cao Bằng. Ăn tối sau đó về nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi. Buổi tối Quý khách tự do tham quan mua sắm tại khu vực chợ trung tâm thành phố, đặc biệt là hạt dẻ. Nghỉ đêm tại Cao Bằng.
NGÀY 04: CAO BẰNG - PÁC BÓ - BA BỂ (Ăn sáng, trưa, tối)
06h00: Trả phòng sau đó ăn sáng và lên xe khởi hành đi Pác Bó.
08h00: Đến Pác Bó, Quý khách thăm quan Khu di tích lịch sử Pác Bó. Vào thăm nơi ở và hoạt động của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong những năm kháng chiến từ 1941 đến 1945, đoàn chụp hình lưu niệm tại Suối Lê Nin - Núi Các Mác, thăm hang Cốc Bó.
10h00: Rời Pác Bó đi Ba Bể. Trên đường đi Quý khách ngắm nhìn những con đèo với cảnh đẹp của núi rừng như: đèo Tài Hồ Sìn, đèo Cao Bắc, đèo Khau Khang, đèo Gió.
12h00: Dừng xe nghỉ ngơi và ăn trưa tại nhà hàng
16h00: Đến Ba Bể, Nhận phòng tại nhà sàn của người Tày ven Hồ Ba Bể.
18h00: Ăn tối và nghỉ đêm tại Ba Bể. Buổi tối, Quý khách có thể lựa chọn giao lưu văn nghệ, đốt lửa trại hoặc nghe biểu diễn hát Then của người Tày (chi phí tự túc).
NGÀY 05: CAO BẰNG - HỒ BA BỂ - HÀ NỘI (Ăn sáng, trưa)
07h00: Ăn sáng tại nhà sàn sau đó nghỉ ngơi thư giãn ngắm cảnh hồ trong sương sớm. Quý khách tự do nghỉ ngơi hoặc dạo bộ quanh hồ trước khi trả phòng để về Hà Nội.
08h00: Quý khách bách bộ lên ra bến thuyền và xuống thuyền thăm quan Hồ Ba Bể vừa thư giãn ngắm cảnh hồ, tự do chụp hình và ghé thăm các điểm sau:
Ao tiên: Ao Tiên nằm ở góc hồ ba của hồ Ba Bể, là một hồ nước nhỏ nằm lọt giữa một ngọn núi nhô cao trên mặt hồ. Tương truyền là nơi xưa kia các vị thần tiên thường ngồi chơi cờ ở đây.
Đền An Mạ: Đền nằm trên một ngọn núi nhỏ giữa lòng hồ. Tương truyền, trong chiến tranh phong kiến thời Lê - Mạc, các tướng nhà Mạc đã thất trận, chạy đến Động Puông rồi tuẫn tiết tại đó. Cảm kích tinh thần trung liệt, người dân đã dựng đền thờ họ Mạc, song lo bị quan quân nhà Lê phát hiện dẹp bỏ nên đã đổi tên thành Đền An Mạ. Hai từ “An Mạ” theo tiếng dân tộc Tày có nghĩa là “mồ yên mả đẹp”, nơi yên nghỉ của các trung thần họ Mạc.
Đảo Bà Góa - một hòn đảo nhỏ xinh xắn nằm ngay vị trí trọng tâm của Hồ, gắn liền với sự tích hình thành của Hồ. Thuyền đi chậm một vòng quanh đảo để Quý khách chụp hình.
11h30: Ăn trưa tại nhà hàng. Sau bữa trưa, Quý khách lên xe về Hà Nội.
17h30: Về đến Hà Nội. Kết thúc chương trình Tour Đông Bắc: Hà Giang - Ba Bể - Bản Giốc 5 ngày 4 đêm của PYS Travel. Tạm biệt và hẹn gặp lại Quý khách!
Quý khách lưu ý: Tùy vào điều kiện thực tế, thứ tự tham quan các điểm trong chương trình có thể thay đổi nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan cho quý khách.
Bao gồm và điều khoản
Giá tour bao gồm
- Vận chuyển: Xe 29 chỗ, 16 chỗ, đưa đón theo chương trình, lái xe có kinh nghiệm vùng cao. (tùy theo số lượng khách PYS sẽ sắp xếp xe cho phù hợp)
- 03 đêm khách sạn tiêu chuẩn tại Yên Minh/Quản Bạ, Mèo Vạc/Đồng Văn và Cao Bằng (phòng có điều hòa, nước nóng lạnh, 02 người/phòng). 01 đêm lưu trú tại KDL Hồ Ba Bể (ngủ nhà sàn cộng đồng)
- Ăn sáng: 04 bữa ăn sáng
- Ăn chính: 09 bữa ăn chính (04 bữa thực đơn 120.000 VNĐ/khách + 05 bữa 150.000 VNĐ/khách)
- Vé vào cổng các điểm tham quan theo chương trình (vé tham quan 1 lần)
- HDV chuyên nghiệp, phục vụ suốt tuyến, nhiệt tình, vui vẻ.
- Bảo hiểm du lịch trọn tour 30.000.000 VNĐ/trường hợp
- Nước suối, khăn lạnh (số lượng 01/ khách/ ngày)
Giá tour không bao gồm
- Tip cho HDV và lái xe
- Đồ uống, điện thoại, chi phí giặt là hoặc chi phí cá nhân khác
- Ăn uống ngoài chương trình.
Lưu ý
- Do địa hình miền núi hiểm trở chỉ phù hợp dòng xe 16c - County 29C trở xuống chuyên chở, không có khoang để hành lý to. Chính vì vậy quý khách vui lòng mang ba lo hoặc vali cỡ nhỏ để tiện cho việc sắp xếp trên xe.
- Do mùa lễ hội hoa tam giác mạch, số lượng khách hàng ghé thăm Hà Giang tăng cao nên số lượng phòng tại Yên Minh và Đồng Văn không đủ để phục vụ Quý khách, PYS Travel sẽ sắp xếp thêm phòng nghỉ tại Quản Bạ và Mèo Vạc đảm bảo dịch vụ chu đáo và đầy đủ lịch trình các điểm thăm quan cho Quý khách.
Chính sách trẻ em
- Trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí (ăn uống và ngủ cùng với bố mẹ, bố mẹ tự túc lo cho bé). Hai người lớn chỉ kèm 1 trẻ em, trẻ em thứ 2 trở đi tính giá 50% giá tour người lớn.
- Trẻ em từ 5 - dưới 11 tuổi giá tour là 75% giá tour người lớn. (Tiêu chuẩn: 01 suất ăn + 01 ghế ngồi và ngủ ghép cùng giường với bố mẹ). Hai người lớn chỉ kèm 1 trẻ em , trẻ em thứ 2 trở đi tính giá tour như người lớn.
- Trẻ từ 11 tuổi trở lên, tính bằng chi phí người lớn.
Quy định phụ thu
- Phụ thu phòng đơn 400.000 VNĐ/ khách/ đêm (Áp dụng trong trường hợp khách muốn ở 01 mình 01 phòng trong suốt hành trình).
- Phụ thu chi phí giấy thông hành người nước ngoài 250.000VNĐ/khách
- Phụ thu HDV tiếng Anh 10$/ngày
Chính sách hoàn hủy
- Hủy tour ngay sau khi đăng ký đến 10 ngày trước ngày khởi hành, phạt 30% trên giá tour.
- Hủy tour trong vòng từ 5 – 10 ngày trước ngày khởi hành, phạt 50% trên giá tour.
- Hủy tour trong vòng từ 3 – 5 ngày trước ngày khởi hành, phạt 75% trên giá tour.
- Hủy tour trong vòng từ 0 – 3 ngày trước ngày khởi hành, phạt 100% giá trị tour.
- Ngày lễ tết không hoàn, không hủy, không đổi, không áp dụng chính sách hủy trên.
Câu hỏi thường gặp
Nên đi tour Đông Bắc vào mùa nào đẹp nhất?
- Mùa xuân (tháng 2–4): Trăm hoa đua nở, rừng đào – mận nở trắng triền núi, thời tiết mát mẻ.
- Mùa hè (tháng 5–8): Cảnh sắc xanh mướt, thác Bản Giốc nước đổ mạnh, thích hợp khám phá thiên nhiên.
- Mùa thu (tháng 9–10): Mùa lúa chín vàng ở Hà Giang, thời tiết dễ chịu, cảnh sắc rực rỡ.
- Mùa đông (tháng 11–1): Sương giăng, hoa tam giác mạch và cải trắng phủ khắp cao nguyên đá.
Mỗi mùa ở Đông Bắc đều mang nét quyến rũ riêng:
Mỗi thời điểm là một “bức tranh” khác nhau, chỉ cần chọn mùa hợp sở thích của bạn.
Tour có đi thác Bản Giốc và hồ Ba Bể không?
- Có! Đây chính là hai điểm nhấn lớn của hành trình.
- Du khách sẽ được ngắm thác Bản Giốc - thác nước đẹp nhất Việt Nam, nằm trên biên giới Việt - Trung, và trải nghiệm đi thuyền trên hồ Ba Bể, hồ nước ngọt tự nhiên lớn nhất miền Bắc.
Tour di chuyển bằng xe gì?
- PYS Travel sử dụng xe du lịch đời mới 29 hoặc 35 chỗ, đảm bảo an toàn trên cung đường đèo Đông Bắc.
- Tài xế quen đường vùng cao, nhiều năm kinh nghiệm - giúp hành trình an toàn và thoải mái nhất cho khách.
Người lớn tuổi hoặc trẻ em có đi được không?
- Hoàn toàn có thể! Tour phù hợp với nhiều đối tượng khách, kể cả người lớn tuổi hoặc trẻ nhỏ có sức khỏe ổn định.
- Đường đi vùng cao có đèo dốc nhưng lịch trình được thiết kế hợp lý, có thời gian nghỉ ngơi.
- Đội ngũ hướng dẫn viên PYS Travel luôn đồng hành, hỗ trợ suốt hành trình.
Đánh giá tour
"Cảm ơn PYS travel đã mang lại cho mọi người những trải nghiệm mới mẻ về chuyến đi du lịch Hà Giang và cảm ơn những người bạn đồng hành trong chuyến du lịch này, chúng ta tuy mới gặp nhưng có lẽ đã có duyên với nhau từ lâu…."
"PYS Travel có cơ hôi đồng hành cùng anh Nguyễn Thành Nam - Cựu Tổng Giám đốc FPT trong chuyến đi khám phá Hà Giang này. Bài chia sẻ chi tiết và thật nhiều cảm xúc của anh về chuyến đi này"
"Chuyến đi 3 ngày 2 đêm Hà Giang đã để lại cho mình quá nhiều điều lưu luyến. Hà Giang đẹp hơn cả những bức ảnh mình chụp dc, góc nào cũng đẹp."
- Tháng 10: 22, 29
- Tháng 11: 5, 12, 19, 26
- Tháng 12: 3, 10, 17, 24, 31
